Das Raynal Projekt erarbeitet eine elektronische Edition der Lateinamerika-Bände der Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes.

Basierend auf den vier verschiedenen Textfassungen soll sich die neue Edition durch eine besondere Interaktivität auszeichnen.

Guillaume Thomas François Raynal


Histoire des deux Indes


Projektrahmen und -beschreibung


Projektorganisation und Kontakt


Seite in französischer Sprache anzeigen

A qui, barbares, ferez-vous croire qu'un homme peut être la propriété d'un souverain; une femme, la propriété d'un mari; un nègre, la propriété d'un colon?

Wem wollt Ihr Barbaren weismachen, dass ein Mensch Eigentum eines Herrschers sein kann, eine Frau Eigentum eines Mannes, ein Schwarzer Eigentum eines Kolonisten?

Guillaume Thomas François Raynal in Histoire des deux Indes (1780), livre XI, ch. XXIV (1770)